Este espaço lista os dizeres populares que nós não conseguimos descobrir onde, como ou porque tiveram origem. A sua razão de existência perdeu-se ao longo das gerações ... ou coisa que o valha.
quinta-feira, 16 de outubro de 2008
"De fio a pavio"
Esta também é sobejamente conhecida e utilizada mas reconheço a minha ignorância: o fio e o pavio tem a ver com velas ou não tem nada a ver e é outro dito desenraizado?
Encontrei a seguinte opinião que me pareceu ter bastante lógica. A junção de várias partes, fio, resulta num todo completo,pavio. Ir de fio a pavio é percorrer todo o precesso. Transcrevo: in to my mind Onde andamos com a cabeça? domingo, novembro 19, 2006 De fio a pavio Qual o sentido? Tal como muitos outros dizeres e ditados que costumamos usar, não temos presente quando os evocamos (claro que falo por mim mas creio que seja uma situação generalizada), qual será a sua origem, o seu significado, como foi construído, qual o propósito inicial que tinha. Hoje ao ver no cinema acenderem uma vela veio-me à cabeça a expressão "de fio a pavio". Fiquei um pouco a pensar sobre isso e rapidamente concluí que deveria ter algo a ver com o processo que envolve a feitura de pavios para as velas. Suponho que (e falo sem o mínimo de conhecimento de causa, exceptuando a observação que já fiz de alguns pavios ao longo da minha vida) os pavios sejam constituídos por vários fios singulares que se enrolam em conjunto, formando o todo final que arde nas velas. O exemplo prático que me lembrei para esta expressão foi "ler o livro de fio a pavio", ou seja, começar a ler o livro, página a página, capítulo a capítulo até atingir o seu final e ficar com a ideia global que nos queria ser transmitida nessas folhas. Não sei se esta minha interpretação da expressão é verosímel ou se é um completo disparate, mas fez sentido na minha cabeça. E como estava a apreciar o filme, achei que me podia ficar por ali no que a estes devaneios diz respeito."" http://docosta.blogspot.pt/2006/11/de-fio-pavio.html?m=1
1 comentário:
Encontrei a seguinte opinião que me pareceu ter bastante lógica. A junção de várias partes, fio, resulta num todo completo,pavio. Ir de fio a pavio é percorrer todo o precesso.
Transcrevo:
in to my mind
Onde andamos com a cabeça?
domingo, novembro 19, 2006
De fio a pavio
Qual o sentido? Tal como muitos outros dizeres e ditados que costumamos usar, não temos presente quando os evocamos (claro que falo por mim mas creio que seja uma situação generalizada), qual será a sua origem, o seu significado, como foi construído, qual o propósito inicial que tinha.
Hoje ao ver no cinema acenderem uma vela veio-me à cabeça a expressão "de fio a pavio". Fiquei um pouco a pensar sobre isso e rapidamente concluí que deveria ter algo a ver com o processo que envolve a feitura de pavios para as velas. Suponho que (e falo sem o mínimo de conhecimento de causa, exceptuando a observação que já fiz de alguns pavios ao longo da minha vida) os pavios sejam constituídos por vários fios singulares que se enrolam em conjunto, formando o todo final que arde nas velas. O exemplo prático que me lembrei para esta expressão foi "ler o livro de fio a pavio", ou seja, começar a ler o livro, página a página, capítulo a capítulo até atingir o seu final e ficar com a ideia global que nos queria ser transmitida nessas folhas. Não sei se esta minha interpretação da expressão é verosímel ou se é um completo disparate, mas fez sentido na minha cabeça. E como estava a apreciar o filme, achei que me podia ficar por ali no que a estes devaneios diz respeito.""
http://docosta.blogspot.pt/2006/11/de-fio-pavio.html?m=1
Enviar um comentário