Após uma breve pesquisa reparei na ambiguidade interpretativa desta expressão (já para não questionar a sua origem!).
"Fazer trinta por uma linha" poderá significar:
1. grande confusão
2. fazer asneiras
3. coisas várias
4. coisas disparatadas
(...)
Em que é que ficamos afinal?
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
4 comentários:
Eu acho que a utilização mais comum dessa expressão significa que o que "fez trinta por uma linha" fez uma data de coisas, tentou varias vezes, para conseguir um objectivo.
Pra mim "fazer trinta por uma linha" quer dizer fazer muitas asneiras ou muitas coisas pra atingir algo.
Penso que por vezes tem os significados atrás referidos, mas nem sempre o seu valor é negativo. Alguém pode, por exemplo, 'fazer trinta por uma linha' para apagar um fogo, encontrar ou ajudar alguém... o que significa grande empenhamento e capacidade para colocar e seguir várias hipóteses, podendo ou não obter os resultados pretendidos: 'Fiz trinta por uma linha para encontrar o meu gato que se perdeu... (1)'mas agora, felizmente, já está em casa!' ou (2) 'mas infelizmente ainda não apareceu!' A origem... é que continuo sem saber!
Trinta por uma linha é encontrar trinta nós numa linha, os pescadores e marinheiros sabem bem a dificuldade de desenredar trinta nós numa linha.
Trinta por uma linha: enredar, meter os pés pelas mãos.
Enviar um comentário